Иван Бунин
Безнадежность
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
На север там се стеле розов мъх
и сребърно-копринени са дюни.
Но тъмни борове, ели звънят,
запяват над морето, сякаш струни.
Послушай ги. Подпри се до ела:
през грозен шум усещаш ли ти нежност?
Ала и тя — е песенна нега.
На севера приятна безнадежност.
Превод: 07.04.2016 г.
На сЕвер тАм се стЕле рОзов мЪх
и срЕбърно-копрИнени са дЮни.
Но тЪмни бОрове, Ели звънЯт,
запЯват над морЕто, сЯкаш стрУни.
ПослУшай ги. ПодпрИ се до елА:
през грОзен шУм усЕщаш ли ти нЕжност?
Ала и тЯ — е пЕсенна негА.
На сЕвера приЯтна безнадЕжност.
На севере есть розовые мхи,
Есть серебристо–шелковые дюны.
Но темных сосен звонкие верхи
Поют, поют над морем, точно струны.
Послушай их. Стань, прислонись к сосне:
Сквозь грозный шум ты слышишь ли их нежность?
Но и она — в певучем полусне.
На севере отрадна безнадежность.
uploads/fck/500_thumb.jpg
— Бунин, Иван Алексеевич.
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2019. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
На севере есть розовые мхи,
Есть серебристо-шелковые дюны.
Но темных сосен звонкие верхи
№ 4 Поют, поют над морем, точно струны.
Послушай их. Стань, прислонись к сосне:
Сквозь грозный шум ты слышишь ли их нежность?
Но и она — в певучем полусне.
№ 8 На севере отрадна безнадежность.
Na severe yest rozovye mkhi,
Yest serebristo-shelkovye dyuny.
No temnykh sosen zvonkiye verkhi
Poyut, poyut nad morem, tochno struny.
Poslushay ikh. Stan, prislonis k sosne:
Skvoz grozny shum ty slyshish li ikh nezhnost?
No i ona — v pevuchem polusne.
Na severe otradna beznadezhnost.
Yf ctdtht tcnm hjpjdst v[b,
Tcnm ctht,hbcnj-itkrjdst l/ys///
Yj ntvys[ cjcty pdjyrbt dth[b
Gj/n, gj/n yfl vjhtv, njxyj cnheys/
Gjckeifq b[/ Cnfym, ghbckjybcm r cjcyt:
Crdjpm uhjpysq iev ns cksibim kb b[ yt;yjcnm?
Yj b jyf — d gtdextv gjkecyt///
Yf ctdtht jnhflyf ,tpyflt;yjcnm/
Они глумятся над тобою,
Они, о родина, корят
Тебя твоею простотою,
Убогим видом черных хат.. .
Так сын, спокойный и нахальный,
Стыдится матери своей —
Усталой, робкой и печальной
Средь городских его друзей,
Глядит с улыбкой состраданья
На ту, кто сотни верст брела
И для него, ко дню свиданья,
Последний грошик берегла.
На севере есть розовые мхи,
Есть серебристо-шелковые дюны.. .
Но темных сосен звонкие верхи
Поют, поют над морем, точно струны.